Savoir identifier les difficultés de langue pour mieux réviser

jeudi 21 et 28 septembre 2023 9h á 12h

Description

Tout travail de langue comporte un certain nombre de difficultés. La révision de textes n’est pas une exception. Les difficultés stylistiques peuvent relever de plusieurs facteurs dont les plus saillants sont les suivants :

• Othographe lexicale
• Syntaxe
• Orthographe grammaticale 
• Vocabulaire (choix de mots, anglicismes, etc.)
• Dilemme norme et usage
• Écriture épicène et écriture inclusive 

Dans cette formation pratique, nous allons identifier les difficultés les plus courantes et explorer des solutions pratiques et pérennes. Nous le ferons par le biais d’exemples précis ainsi que d’exercices divers.

Textes requis

• Principes directeurs en matière de révision (Réviseurs Canada) - document fourni
• Livre de grammaire 
• Dictionnaire de combinaisons ou de cooccurrences 

Public

• Nouveaux réviseur-e-s 
• Réviseurs chevronné-e-s
• Traducteurs et traductrices